passage piétons

Il est interdit de stationner sur les passages piétons.

禁止在行道上停车。

Il est interdit de stationner sur le passage pour piétons.

禁止在行横道停车。

Les participants invités spéciaux, les affiliés et les stagiaires utiliseront le passage pour piétons de la 46e Rue, et traverseront la tente de la sécurité.

特邀与会者、附属员和实习生由第46街口进入46街大门，然后通过安检帐篷。

Selon l'armée, ils n'avaient pas pour objet d'empêcher le passage des piétons mais seulement celui des véhicules, y compris, le cas échéant, les voitures piégées.

根据军队所说，这些壕沟并不是用来阻止们步行通过的，主要是对车设置的障碍，包括有可发生的车炸弹。

La loi relative aux collectivités locales (dispositions applicables aux personnes handicapées), 5748-1988, oblige les collectivités locales à abaisser les trottoirs aux carrefours et aux passages pour piétons.

第5748-1988号《地方当局(于残疾的条款)法》要求地方当局在行过马路处和行道交接处降低行道的高度。

Les points de passage réservés aux piétons à la 42e et à la 46e Rue seront fermés à divers moments de la journée lors de l'arrivée et du départ des cortèges officiels.

由于车队来往，第42街和第46街的过街点将随时可。

À cet égard, je privilégierai des rues plus étroites, des trottoirs plus larges et des passages pour piétons mieux matérialisés; je souhaiterais voir davantage d'arbres, de plantes et de buissons, et construire de nouvelles fontaines et autres équipements d'agrément.

在这方面，我倾向于道路窄一些，行道宽一些，过马路更容易一些，有更多的树木、植物和灌木、更多的喷泉及其他这类美景。

Il existait de nombreuses solutions favorables aux pauvres telles que la création de passages piétons et de pistes cyclables sur les routes à chaussées séparées ou la collecte des eaux de pluie et l'efficacité énergétique des logements à bas prix, solutions qui étaient simples et peu coûteuses et très avantageuses pour les pauvres.

针对贫困的办法有很多，例如复式车行道上的行道和自行车道或低成本住房的雨水收集和源效率，其办法是简单和廉价的，可以极大地有利于贫民。

Les représentants d'organisations non gouvernementales, les membres de la presse, les prestataires de services agréés et les stagiaires non rémunérés entreront par le passage pour piétons de la 46e Rue et seront dirigés vers l'entrée de la 47e Rue et la tente de la pelouse nord, où ils obtiendront leur accréditation et subiront les contrôles de sécurité.

非政府组织代表、媒体员、附属员和实习生由第46街口进入，将被带到第47街大门以北，到北草坪帐篷设施接受核证和安检。